1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω
για να σε δω, τώρα ο Μπομπ είναι πίσω.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,720
Λυπάμαι πολύ.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
Τα σκραπ μας απλώνονται σε όλα τα χωράφια
είναι ένα πράγμα,

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,240
αλλά κρύβοντας φορτωμένα όπλα στο
Η φάρμα είναι...

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,240
Σταν, δεν μου αρέσει αυτό, λίγο
λίγο.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,400
Κυρία Barton, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο Νιλ και ο Ίαν Λάιονς;

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,600
Θέλουμε να σφυρηλατήσουμε μακροπρόθεσμα
σχέση με αυτήν την εταιρεία.

8
00:00:18,640 --> 00:00:23,040
Άννυ! Η μις Φέντσερτς εδώ το βρίσκει
δύσκολο να πιστέψεις ότι μπορείς να πετάξεις.

9
00:00:23,920 --> 00:00:29,080
Ό,τι κι αν αποφασίσουμε να κάνουμε με αυτό,
θα είναι στα καλύτερα του Νώε
μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
Σε έψαχνα,
παντού.

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
Νόμιζα ότι ήσουν στο εργοστάσιο.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
Η Ελένη έχει έναν γιο, τόσο μεγάλο όσο τους
υπόθεση.

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,520
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

14
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
ΜΟΥΣΙΚΗ: Σειρήνα
από τον Samuel Sim

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,640
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΚΟΡΑΣ

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,440
ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΟΛΗ ΚΛΑΕΙ.

18
00:02:01,480 --> 00:02:05,320
Επιδρομές της αυγής, τώρα. Δοκιμάζουν το δικό μας
άμυνες.

19
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Πώς αντέχουμε;

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
Περιορισμένες πληροφορίες.
ΓΕΛΑΕΙ

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Είμαστε παλιοί φίλοι.

22
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
Πρέπει να εξασκώ τα γερμανικά μου;

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
Καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσα να σε κλείσω
επάνω,

24
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
για τέτοιου είδους ηττοπαθείς κουβέντες;

25
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Αρνούμαι τα πάντα.
ΓΕΛΑΕΙ

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
Ήταν η δεσποινίς Φένττσερτς στο καταφύγιο;

27
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Αυτή ήταν. Γιατί ρωτάς;

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
Είμαι στο δρόμο για να διαλέξω
επάνω, για μια μέρα έξω.

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Τι υπέροχο. Τι έχεις
προγραμματίζεται για σήμερα;

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Τίποτα τόσο συναρπαστικό
όπως εσύ.

31
00:02:27,800 --> 00:02:30,440
Δεν θέλω να την τρομάξω,
με πάρα πολύ ενθουσιασμό.
ΓΕΛΑΕΙ

32
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
Στοχεύω στο άκρως ευχάριστο.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Λοιπόν, αν είναι μαζί σου,
τότε θα είναι.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Λοιπόν, θα σε δω σύντομα.

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
MOTOR REVS

36
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΥΠΟΧΩΡΕΙ

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτοιμη, σε μισή ώρα
ώρα;

38
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΦΥΛΙΑ

39
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
ΤΣΑΝΤΑ ΘΟΥΔΕΣ

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
Θα μου πεις ότι κάνω
το σωστό;

41
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

42
00:03:29,280 --> 00:03:31,680
Φαίνεται πολύ ωραίος. Και αυτός σίγουρα
σου αρέσεις,

43
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
ή δεν θα ρωτούσε
να σε βγάλω έξω, για την ημέρα.

44
00:03:38,040 --> 00:03:40,320
Δεν είναι τόσο απλό
έτσι, όμως, είναι, Άλισον;

45
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
Θα μπορούσε να είναι, αν του δώσετε ένα
ευκαιρία.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
Μην κοιτάς πια πάνω από τον ώμο σου,
αναρωτιέμαι τι σκέφτονται οι άνθρωποι,

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
ή λέγοντας για σένα.

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,680
Όχι πια να ζεις με φόβο.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,440
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

51
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
ΧΤΥΠΗΜΑ

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
Νεκρός στην ώρα του!

53
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Ένα από τα κύρια μειονεκτήματα
να είναι στη RAF

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
φτάνεις να θεωρείς τα πάντα ως
ένα είδος ταξιδιού,

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
με μια ασυγχώρητη ακρίβεια, στο
η καρδιά του.

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
Συγνώμη! Όλα έτοιμα!

57
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Φαίνεσαι υπέροχος.

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος, ο εαυτός σου.

59
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Μου πήρε χρόνια για να αποφασίσω τι θα φορέσω.

60
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Στο τέλος πήγα με
Διοικητής πτέρυγας.

61
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
Καλή επιλογή. σου ταιριάζει.

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,840
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

63
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Δεν υπάρχει επιστροφή, τώρα.

64
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Γιατί να το ήθελα ποτέ;

65
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΟΥΛΙΩΝ

66
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ

67
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
COW MOOS

68
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Μόλις αποφάσισε. Δεν πάει πίσω.

69
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
Είσαι πολύ καλά.

70
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Βαριέμαι να σε κοιτάζω.

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,880
COW MOOS

72
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
Θα είναι δύσκολο.

73
00:05:16,960 --> 00:05:18,880
Απλώς επιστρέψτε εδώ.

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
ΦΟΡΤΗΓΑ ΒΟΥΝΟΥΝ

75
00:05:27,160 --> 00:05:30,440
Καθώς επεκτείνουμε, για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις
αυξημένη παραγωγή αλεξίπτωτων,

76
00:05:30,480 --> 00:05:32,120
πρέπει να προσλάβουμε περισσότερο προσωπικό.

77
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Θα ήθελα να βελτιώσω τον φωτισμό
στον όροφο του καταστήματος,

78
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
να είναι πιο φωτεινό μέρος εργασίας,

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,480
βάλε τελικά περισσότερα παράθυρα, για να
επιτρέψτε σε περισσότερο ηλιακό φως.

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Πολύ αργά, κατά τη γνώμη μου.

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Σίγουρα θα τα καταφέρεις όλα,
πυροβόλα όπλα.

82
00:05:43,800 --> 00:05:46,840
Αυτό είναι το εργοστάσιό μου τώρα,
οπότε θα το τρέξω όπως μου βολεύει.

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

84
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Η ευθύνη είναι εδώ
πολύ μεγαλύτερο από αυτό που αφορά
τρέχοντας το WI.

85
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
Αν δεν άρεσε στα μέλη ο τρόπος που έτρεχα
το ινστιτούτο,

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
θα μπορούσαν απλά να ψηφίσουν μαζί τους
πόδια και φύγετε.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
Χρειάζονται τη δουλειά... Φυσικά.

89
00:05:59,160 --> 00:06:02,600
..έτσι το βλέπω σαν δουλειά μου, να κρατήσω
είναι χαρούμενοι, κάνουν τα δικά τους.

90
00:06:02,920 --> 00:06:09,560
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

91
00:06:26,200 --> 00:06:27,640
Όλες οι νέες αλλαγές που σχεδιάζετε

92
00:06:27,680 --> 00:06:30,640
απαιτείται η συμφωνία του 20%
μέτοχος.

93
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Το 20% αντιπροσωπεύει μια μετοχή
των κερδών,

94
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
δεν υπάρχει λόγος για τη λειτουργία του
εταιρεία.

95
00:06:35,400 --> 00:06:37,560
Πρωί. Καλημέρα, Άλισον.

96
00:06:38,360 --> 00:06:42,680
Εξάλλου, το 20%, που έμεινε στην Ελένη,
σύντομα θα εξαφανιστεί.

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,280
Γιατί;

98
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Έχω κανονίσει να συναντηθούμε
ο παππούς...

99
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
..και αγόρασέ τον.

100
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Είναι μάλλον δραστικό.

101
00:06:52,080 --> 00:06:54,280
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ
κόψει κάθε σχέση μαζί του.

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,320
Πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει να πουλήσει;

103
00:06:56,360 --> 00:06:57,720
Ως εντολοδόχος του αγοριού,

104
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Ο κ. Lakin έχει επιφορτιστεί με
ενεργώντας προς το συμφέρον του αγοριού.

105
00:07:01,520 --> 00:07:05,120
Εάν η προσφορά μου είναι σαφώς επωφελής,
δεν θα έχει άλλη επιλογή, παρά να δεχτεί.

106
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
Τόσο πολύ από το χρόνο μου ξοδεύεται
πίσω από ένα γραφείο, τώρα.

107
00:07:14,680 --> 00:07:18,160
Είναι υπέροχο να μπορείς απλά
βγείτε στα ανοιχτά και περπατήστε.

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
Μην νιώθεις το ίδιο, κολλημένος
σε μια τάξη όλη μέρα;

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Λοιπόν, δεν έχω κολλήσει πίσω από το
γραφείο...

110
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
..αλλά μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί
σου αρέσει να το κάνεις αυτό.

111
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Λατρεύω το περπάτημα.

112
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
Το έκανα συνέχεια με...

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Με;

114
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Φίλε.

115
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Να πατήσουμε;

116
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
Θα χρειαστεί να επιστρέψετε
σε ορισμένο χρόνο;

117
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
Όχι, αλλά θα ήθελα να φτάσω
την κορυφή κατά ένα ορισμένο χρόνο.

118
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Λοιπόν, στην κορυφή είναι, λοιπόν!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

119
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟΣ ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

120
00:08:13,560 --> 00:08:18,400
ΜΗΧΑΝΕΣ BUZZ

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,280
Αυτά για σένα...
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ

122
00:08:21,560 --> 00:08:24,720
Θα επικοινωνήσουμε...
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

123
00:08:26,960 --> 00:08:32,520
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί
ήθελες να το δω αυτό!

125
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
ΓΕΛΑΕΙ

126
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Ω, αυτό είναι εκπληκτικό, χωρίς αμφιβολία...

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
..αλλά δεν είναι αυτό που ήθελα
να δεις.

128
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Τι είναι;

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
ΑΠΟΡΡΙΝΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,360
ΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

131
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
Αυτό.

132
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Τι είναι αυτό;

133
00:09:06,800 --> 00:09:07,920
Εκπαιδευτική πτήση με αλεξίπτωτο.

134
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
Bang στο πρόγραμμα.

135
00:09:09,880 --> 00:09:12,360
Αλλά καλύτερα να το παρακολουθήσετε μέσα από το δικό σας
μάτια.

136
00:09:14,360 --> 00:09:15,960
Είναι όμορφο.

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

138
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Είναι υπέροχο!

139
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

140
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Είναι το πιο εξαιρετικό
εμπειρία.

141
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
Επιπλέει στη γη, σαν πικραλίδα
σπόρος.

142
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
ΓΕΛΑΕΙ

143
00:09:36,480 --> 00:09:38,200
Μπορώ να τα δανειστώ για μια στιγμή;

144
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Φυσικά.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Τι συμβαίνει;

146
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
λυπάμαι. Εμείς...

147
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Πρέπει να πάμε.

148
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
Γιατί; Τι συνέβη;

149
00:09:51,440 --> 00:09:52,680
Δεν σηκώνονται.

150
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
BOB: Πιο σταθερά γύρω από τη μέση.

151
00:10:04,440 --> 00:10:05,960
Θα πρέπει να αντέξετε το δικό μου
βάρος.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
ΠΑΤ: Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
Αν δεν προσπαθήσω τώρα, δεν θα μάθω ποτέ.

154
00:10:09,960 --> 00:10:13,880
Α, γιατί δεν περιμένουμε τον Δρ
Κάμπελ να φτιάξει μια σωστή
αξιολόγηση;

155
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
Όχι, δεν σπαταλώ λεφτά
σε κλήση κατ' οίκον.

156
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Τώρα, μετά από τρεις.

157
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ετοιμος;

158
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
Ένα, δύο, τρία. Ουφ!

159
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
Σήκωσε, γυναίκα. Έλα, σήκωσε! Είμαι
προσπαθώντας!

160
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Αχ! Αχ!
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

161
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Ηλίθιε!

162
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
Δεν είμαι αρκετά ψηλός για να πάρω
το σωστό ποσό μόχλευσης.

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
Επιτρέψτε μου να πάρω τον Δρ Κάμπελ.

164
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
Ίσως να μπορέσει να το κάνει.

165
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Κι αν δεν μπορεί, ας βρούμε τον Μπομπ
Weston.

166
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
Όχι, όχι, όχι, όχι. έκανα ένα λάθος.
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

167
00:10:41,640 --> 00:10:43,800
Θα προσπαθήσουμε ξανά σε λίγες μέρες.

168
00:10:44,840 --> 00:10:45,920
Όποτε νιώθεις έτοιμος.

169
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
Είμαι υποχρεωμένος στην ανταλλαγή.
Πόσο καιρό θα είσαι;

170
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
Το συνηθισμένο χρονικό διάστημα.
Τρεις ώρες.

171
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Πάρε λίγη σοκολάτα, όσο είσαι
έξω.

172
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
Λέγοντας παρακαλώ, περιστασιακά, δεν θα το κάνει
να σε σκοτώσει.

173
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

174
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
Παρακαλώ.

175
00:11:08,160 --> 00:11:12,000
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

176
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

177
00:11:31,000 --> 00:11:35,920
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

178
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

179
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
ΧΤΥΠΗΜΑ

180
00:11:49,680 --> 00:11:51,440
Οι Brindsley είναι εδώ,
για το ραντεβού τους.

181
00:11:55,960 --> 00:11:59,360
Έλα μέσα. Κάτσε. Σας ευχαριστώ.

182
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Πώς είσαι, Ντέιβιντ;

183
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Αντέχοντας.

184
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι πραγματικά πίσω.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Απόλυτα κατανοητό, δεδομένο
όλα όσα έχεις περάσει.

186
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
Είμαστε πολύ τυχεροί.

187
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
Το ξέρουμε αυτό.

188
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
Όπως γνωρίζετε, το έχω ήδη δει
την έκταση των τραυματισμών του Ντέιβιντ,

189
00:12:16,840 --> 00:12:20,440
και τώρα έχω διαβάσει τα αρχεία,
διαβιβάστηκε από το Πολεμικό Ναυτικό,

190
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
μετά την ιατρική σας έξοδο.

191
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Ήθελα να σας δω μαζί,

192
00:12:25,160 --> 00:12:29,240
αφού θα παίξεις σημαντικό ρόλο
στην αποκατάσταση του Ντέιβιντ.

193
00:12:29,800 --> 00:12:32,360
Φυσικά. Πότε μπορώ να επιστρέψω στο
κατάστημα;

194
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
Κατάστημα; Να δουλεύεις.

195
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Πόσο συχνά κάνετε τα σημάδια σας
χωρίστε, Ντέιβιντ;

196
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Όταν ξεχνάω, μερικές φορές.

197
00:12:43,640 --> 00:12:47,000
Ξέρεις, όταν φτάσω
επάνω, ή σκύβω ξαφνικά.

198
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Επώδυνος;

199
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να μειωθεί, με την πάροδο του χρόνου.

200
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
Αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει απολύτως
καμία ερώτηση

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,480
της επιχείρησης σας
κάθε μορφής χειρωνακτική εργασία

202
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
στο κατάστημα ή οπουδήποτε αλλού,
για αυτό το θέμα.

203
00:13:01,360 --> 00:13:04,560
Τι; Πρέπει να ξέρεις, την πλάτη σου
απλά δεν θα το πάρει.

204
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

205
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Για... Για πόσο;

206
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Για πόσο καιρό;

207
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Για το υπόλοιπο της ζωής του, ο Bryn.

208
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Η πλάτη του Ντέιβιντ δεν θα επουλωθεί ποτέ.

209
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Λυπάμαι που άργησα! Μόνο δέκα
λεπτά. Ήμουν καθηλωμένος, στο σπίτι.

210
00:13:31,560 --> 00:13:35,240
Ένας από τους Τσέχους στρατιώτες
άφησε αυτό για σένα. Τι;

211
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
Μόλις ετοιμαζόμουν να σκάσω
είναι στην τσάντα του Σπένσερ,

212
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
ώστε να μπορέσει να παραδώσει
στο σπίτι σου.

213
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
Ποιο; Ποιο, τι;

214
00:13:40,640 --> 00:13:45,800
Ποιος στρατιώτης; Δεν ζήτησε το δικό του
όνομα. Πρέπει να έχω;

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Όχι...όχι.

216
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
Είναι μια χαρά.

217
00:13:49,120 --> 00:13:52,680
Αυτό θα είναι για το WI, σε μερικά
σεβασμό.

218
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
Ωστόσο, γιατί το παρέδωσε εδώ,
Δεν ξέρω.

219
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Τους έδωσα τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

220
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Ω...

221
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Χμ... Καλή βάρδια.

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

223
00:14:26,000 --> 00:14:27,360
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

224
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Δεν είναι η πιο χαρούμενη διαβούλευση
είχα ποτέ.

225
00:14:32,520 --> 00:14:33,960
Αυτό το φτωχό αγόρι.

226
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Νέος πόλεμος...

227
00:14:39,040 --> 00:14:40,560
.. ίδια παλιά ιστορία.

228
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Παραδόθηκε κατά τη διάρκεια σας
ραντεβού.

229
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
Είναι τα αποτελέσματά σας.

230
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
ΣΚΙΣΙΜΟ ΧΑΡΤΙΟΥ

231
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Θα;

232
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Ο όγκος...

233
00:15:19,840 --> 00:15:24,080
..έχει συρρικνωθεί, μεταξύ 20 και 30%.

234
00:15:24,640 --> 00:15:27,200
Τι; Δεν έχει εξαφανιστεί.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Αλλά του δίνεις μια προσπάθεια
χρήματα.

236
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Έτσι θα φαινόταν.

237
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
Πόσος χρόνος ακόμα
που σου δίνουν;

238
00:15:32,640 --> 00:15:33,800
Αδύνατον να πω.

239
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
Μήνες, ίσως και ένα χρόνο...

240
00:15:35,320 --> 00:15:38,720
Ω, όσο καιρό, είναι υπέροχο,
υπέροχο δώρο.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,760
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
Τι συνέβη;

242
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
ΛΥΓΕΙ

243
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
ΚΛΥΓΜΑ

244
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
ΧΤΥΠΗΜΑ

245
00:15:55,400 --> 00:15:59,560
Αν αυτό είναι θάνατος, ελάτε να ζητήσετε συγγνώμη
για διοικητικό λάθος...
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

246
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Νομίζω ότι είναι ο Τομ.

247
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε,
αν μπορούσε.

248
00:16:02,880 --> 00:16:05,000
ΞΕΜΦΥΛΩΣΗ

249
00:16:05,160 --> 00:16:06,800
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα...

250
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
..αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

251
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή.

252
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
Ο μπαμπάς μόλις έλαβε μερικά
υπέροχα νέα.

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Απλώς τα λέει όλα στη μαμά.

254
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Έχω βάλει για τόσα Land
Κορίτσια όπως μπορούμε.

257
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
Και υποτίθεται ότι θα επιστρέψουν
σύντομα,

258
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
οπότε δεν πρέπει να βρεις
τον εαυτό σου κοντόχειρα.

259
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Δικαίωμα.

260
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Μην αφήνετε τα παιδιά της Ιρλανδίας
να σε κρατήσει για λύτρα.

261
00:16:38,720 --> 00:16:40,360
Ξέρουν τι πληρώνουμε
για τη συγκομιδή.

262
00:16:41,040 --> 00:16:42,280
Μην τους αφήσετε να τσαντιστούν.

263
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Δεν θα το κάνω.

264
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Ο μικρός Stan θα πρέπει να τραβήξει
το βάρος του και μετά μερικά.

265
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
Ναι. Ξέρει.

266
00:16:54,960 --> 00:16:58,040
Άφησα τις φιγούρες για το... Στο
συρτάρι συρταριέρα.

267
00:16:59,640 --> 00:17:00,680
Τα έχω ήδη διαβάσει.

268
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
Δικαίωμα.

269
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
Όλα θα είναι εδώ, πότε
επιστρέφεις.

270
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Όπως είναι, τώρα.

271
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
Έξω;

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,280
Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
Ντέιβιντ, ακόμα κι αν δεν μπορείς να το κάνεις
όπως παλιά,

274
00:17:46,160 --> 00:17:48,560
υπάρχουν πολλά ακόμα που μπορείτε να κάνετε,
για βοήθεια στο κατάστημα.

275
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
Βοήθεια; Βοήθεια, αλλά όχι δουλειά.

276
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Βοηθώ. Σαν παιδί;

277
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
Δεν το εννοούσα έτσι.

278
00:17:59,160 --> 00:18:01,640
Άσε με να το κάνω. Μπορώ να δέσω το δικό μου
κορδόνια!

279
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
λυπάμαι.

280
00:18:05,960 --> 00:18:07,880
Απλώς παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο.

281
00:18:16,080 --> 00:18:21,280
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΣΤΡΟΦΕΙ

282
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

283
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Συγγνώμη που άργησα!

284
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Απλώς σκεφτόμουν, δεν είναι έτσι
εσύ.

285
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Ίσως όχι η παλιά Τζένη, αλλά η νέα WAF
Τζένη

286
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
μπορεί να βρεθεί τεντωμένη
για το χρόνο, όπως ποτέ άλλοτε.

287
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
WAF...Τζένη;

288
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Έχω μπει στο WAF.

289
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Εγω λεω εγω...

290
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
..Περισσότερο με εντόπισαν.

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,920
στίγματα λέω. μαδήθηκα,
Κυρία Σιμς,

292
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
πίσω από το μπαρ στο Tapley Wood,

293
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
και ρώτησε, από ανώτερο στέλεχος της WAF
αξιωματικός, να σκεφτείς να συμμετάσχεις!

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
λέω ρώτησα. Αυτή περισσότερο ή
λιγότερο με παρακάλεσε.

295
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
Πολύ εντυπωσιακό.

296
00:19:00,320 --> 00:19:03,680
Θα μπορούσατε...Σκεφτείτε να συμμετάσχετε στο
WAF.

297
00:19:04,400 --> 00:19:06,760
Ω, όχι. Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν πολύ μεγάλος.

298
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Μμμ. Μάλλον έχεις δίκιο.

299
00:19:10,360 --> 00:19:11,920
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ

300
00:19:12,000 --> 00:19:15,560
Αριθμός, παρακαλώ;
Σε βάζω τώρα.

301
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ

302
00:19:48,040 --> 00:19:51,080
ΧΑΠΙΑ ΚΛΙΚ

303
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι;

305
00:19:57,120 --> 00:20:02,440
Από τότε που άνοιξα αυτό το γράμμα,
Μου αρέσει να ξεκουράζομαι 20 με 30%
λιγότερο από ότι έκανα πριν.

306
00:20:03,480 --> 00:20:04,560
ΓΕΛΑΕΙ
δουλεύω.

307
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
Μην είσαι τόσο αστός.

308
00:20:06,840 --> 00:20:08,240
Είμαστε αστοί.

309
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
Δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο;

310
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
Να είστε αυθόρμητοι ηδονιστές, για μια ώρα;

311
00:20:12,960 --> 00:20:15,240
Έχουμε λάβει κάποια καλά νέα.

312
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Μερικά υπέροχα νέα.

313
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Έτσι...

314
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
..πρέπει να γιορτάσουμε.

315
00:20:23,640 --> 00:20:27,000
Πολύ καλά, αλλά μόνο για 45 λεπτά.

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,240
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
πολύ παράξενο!

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

318
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ

319
00:20:51,280 --> 00:20:53,640
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έπαιρνες το γράμμα μου.

320
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
Δεν έπρεπε να φύγεις
το στην ανταλλαγή.

321
00:20:57,120 --> 00:20:58,760
Κάποιος μπορεί να έγινε
ύποπτο.

322
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Αλλά, αν αυτό που είπες στο στρατόπεδο
είναι αλήθεια,

323
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
και δεν θες να με δεις
πλέον,

324
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
τι πρέπει να είναι ύποπτοι;

325
00:21:06,400 --> 00:21:10,240
Όταν χορεύαμε, ένιωθα
Τα μάτια του Μπομπ καίγονται στην πλάτη
του κεφαλιού μου.

326
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
με έπιασε πανικός.

327
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Θέλεις να με δεις;

328
00:21:15,000 --> 00:21:17,960
Δεν περνάει ώρα, πού
Δεν μου λείπει να είμαι μαζί σου.

329
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
ΜΑΛΛΑ: Ωραία.

330
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Γιατί πρέπει να σε δω.

331
00:21:25,720 --> 00:21:28,160
Να είμαι μαζί σου, όχι μόνο τώρα,
αλλά στο μέλλον.

332
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Πώς μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι,

333
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
όταν δεν ξέρουμε καν
αν θα επιβιώσουμε από τον πόλεμο;

334
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, παρά να υποθέσουμε
ότι θα το κάνουμε.

335
00:21:36,960 --> 00:21:40,440
Μόνο τότε θα έχουμε μια ευκαιρία
να κάνουμε μια ζωή μαζί, όταν αυτό
έχει τελειώσει.

336
00:22:04,480 --> 00:22:12,040
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

337
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Είσαι απολύτως σίγουρος
έχετε δει τον Ian Lyons να δίνει τον Mr
Τα λεφτά του Τέιλορ;

338
00:22:24,800 --> 00:22:27,480
ALISON: Η Lyons έδωσε στον κ. Taylor ένα καφέ
φάκελος.

339
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Τον είδα να το ανοίγει. Ήταν γεμάτο από
χρήματα.

340
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Μεγάλες νότες ή μικρές;

341
00:22:32,160 --> 00:22:33,880
Δεν μπορούσα να καταλάβω από πού βρισκόμουν
όρθιοι.

342
00:22:34,160 --> 00:22:35,360
Αλλά μόλις μέτρησε τα μετρητά,

343
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
γλίστρησε τον φάκελο
στο σακάκι του,

344
00:22:37,320 --> 00:22:38,640
και γύρισε βιαστικά στο εργοστάσιο.

345
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
Έχει συμβεί αυτό σε περισσότερες από μία
περίσταση, ή πολλές φορές;

346
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
Το έχω δει μόνο μια φορά.

347
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
Έτσι θα μπορούσε εύκολα να είναι μια αμοιβή,

348
00:22:45,520 --> 00:22:48,360
για την παρουσίαση των αδελφών Λυών
στην κυρία Μπάρντεν.

349
00:22:48,400 --> 00:22:50,120
Όχι κάτι για το οποίο θα χάναμε τον ύπνο μας.

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Τυχερός εσύ.

351
00:22:51,280 --> 00:22:54,360
Χάνω πολύ τον ύπνο μου,
πάνω από αυτό που κάνω, πίσω
Η Φράνσις γύρισε.

352
00:22:55,080 --> 00:22:58,680
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το δημόσιο καθήκον αναλαμβάνει
υπεροχή έναντι της ιδιωτικής πίστης.

353
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Ήθελες να το αναλάβεις,
θυμάσαι;

354
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
Δεν είχα ιδέα ότι θα περιλάμβανε
φέρνοντας γνωστούς εγκληματίες
δουλειά του φίλου μου!

355
00:23:04,000 --> 00:23:07,040
Δεν μας ενδιαφέρει να δούμε
το εργοστάσιο ναυάγησε, κυρία Σκότλοκ...

356
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
..μόνο στη χρήση του, για να πάρει
στη Λυών.

357
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

358
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

359
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
ΓΥΑΛΙ ΤΙΝΚΛΕΣ

360
00:23:30,920 --> 00:23:32,240
ΛΥΓΕΙ

361
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
ΧΤΥΠΗΜΑ

362
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
ΓΟΥΙΛ: Όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθείτε
τους.

363
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
ΚΑΤΑΒΑΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

364
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
ERICA: Έρχεται!

365
00:23:52,320 --> 00:23:55,280
Καλημέρα, κυρία Κάμπελ.
Κυρία Κάμερον!

366
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
Ή να πω, κυρία Πρόεδρε;

367
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Λοιπόν, αναμφισβήτητα και τα δύο.

368
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
Ήρθα φορώντας δύο καπέλα.
Είμαι λίγο απασχολημένος, αυτή τη στιγμή.

369
00:24:03,280 --> 00:24:06,880
Καπέλο νούμερο ένα, θα ήθελα
να εγγραφείτε ξανά στον Dr Campbell.

370
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Είστε... εσείς και ο κύριος Κάμερον;

371
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
Μόνο εγώ. Μόνο εσύ.

372
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Καπέλο νούμερο δύο... Είμαι λίγο
απασχολημένος.

373
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
..Θέλω να συζητήσουμε για τις πρώτες βοήθειες
εσύ.

374
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
Τι γίνεται με αυτό;

375
00:24:17,720 --> 00:24:20,880
Αν έπεφτε βόμβα στο χωριό
μια φορά, θα μπορούσε να το κάνει, ξανά.

376
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
Οι απλοί άνθρωποι πρέπει να εκπαιδεύονται,
για την αντιμετώπιση τραυματισμών,

377
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
σε περίπτωση έκρηξης.

378
00:24:26,360 --> 00:24:29,640
Εάν ένα θύμα αφεθεί χωρίς θεραπεία,
πριν πάνε στο νοσοκομείο, εννοώ,

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
μέχρι να φτάσουν εκεί,
μπορεί να είναι πολύ αργά.

380
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
Είναι μια εξαιρετική ιδέα,
δυστυχώς...

381
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Γιατί δεν βάζεις τον βραστήρα,

382
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
και θα σου εξηγήσω τι έχω
στο μυαλό.

383
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

384
00:24:41,280 --> 00:24:42,800
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

385
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Είμαι σπίτι!
ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ

386
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
ΤΟ ΚΛΑΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συγγνώμη που άργησα.

387
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
Γυναίκα που εργάζεται στη βάρδια μετά τη δική μου
άργησε,
Η ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

388
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
και δεν μπορούμε να φύγουμε από την ανταλλαγή
χωρίς προσωπικό.
Η ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,520
Η ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Δεν είναι το πρώτο
ώρα που έχει αργήσει.

390
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ DINGS
Έχει εξελιχθεί σε λίγο
μιας συνήθειας.

391
00:25:08,960 --> 00:25:12,400
Κάθε φορά που το ξεφεύγει,
είναι λίγο αργότερα, την επόμενη φορά,

392
00:25:12,440 --> 00:25:16,600
που δεν είναι δίκαιο για όλους μας.
Η ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

393
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Ακούγεται ότι πάει καλά.

394
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
ΑΝΑστενάζει

395
00:25:24,200 --> 00:25:27,320
Είναι από τις καλύτερες δουλειές μου,
αν το πω εγώ ο ίδιος.

396
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
Πραγματικό δράμα, στη σελίδα.

397
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Και περιμένετε το κεφάλαιο δείγμα
να είσαι έτοιμος να στείλεις...

398
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
Βρήκες το μάτι σου σε ένα καινούργιο φόρεμα,
έχεις;

399
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Φυσικά και όχι.

400
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
Ας ελπίσουμε ότι μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

401
00:25:43,360 --> 00:25:44,640
Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;

402
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
Δεν υπάρχει χρόνος. Γιατί;

403
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Μόλις κυκλοφόρησε επίσημα,

404
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
που πάθαμε τα πιο μεγάλα μας
απώλεια στη ναυτική ιστορία,

405
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
κατά την εκκένωση από τη Γαλλία.

406
00:25:53,960 --> 00:25:57,880
Σχεδόν 3.500 άνδρες...γυναίκες...παιδιά.

407
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Όλα χάθηκαν.

408
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Φοβερός.

409
00:26:04,040 --> 00:26:07,920
Την ίδια περίπου εποχή ο Τσέχος μας
φίλοι διασώθηκαν, περαιτέρω
νότια.

410
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Όχι όμως όλοι, νου.

411
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Τι εννοείς;

412
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
Κατάφεραν να αφήσουν μερικούς
των αγοριών τους πίσω.

413
00:26:17,840 --> 00:26:20,480
Λοιπόν, περιμένω τη μάχη
ήταν εξαιρετικά άγριος.

414
00:26:20,520 --> 00:26:23,480
Οι Βρετανοί φεύγουν όλοι μαζί,
ή μένουν όλοι, και πολεμούν.

415
00:26:23,520 --> 00:26:24,760
Δεν εγκαταλείπουμε τους δικούς μας.

416
00:26:24,800 --> 00:26:26,760
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο.

417
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

418
00:26:30,080 --> 00:26:32,920
Δεν έχουμε ιδέα...
των περιστάσεων.

419
00:26:32,960 --> 00:26:36,080
Το γεγονός ότι κάποιοι έμειναν,
μας λέει όλα όσα πρέπει να ξέρουμε,

420
00:26:36,120 --> 00:26:37,760
για αυτούς που τα κατάφεραν.

421
00:26:38,120 --> 00:26:40,760
Τροχατά γύρω από το χωριό,
σαν να κατέχουν το μέρος.

422
00:26:41,440 --> 00:26:45,160
Αλλά στην καρδιά τους, το ξέρουν
είναι δειλοί.

423
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Τίποτα περισσότερο, και τίποτα λιγότερο.

424
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Τώρα γύρισες...

425
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
..σάντουιτς θα ήταν ωραίο.

426
00:27:03,840 --> 00:27:11,360
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

427
00:27:14,760 --> 00:27:16,800
Πρώτη σοδειά, χωρίς τον γέρο σου.

428
00:27:16,840 --> 00:27:18,680
Η μαμά σου θα χρειαστεί να γέρνει
πάνω σου, σκληρά.

429
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Χρειάζομαι να δουλέψετε ακόμα πιο σκληρά.

430
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Είστε έτοιμοι;

431
00:27:24,040 --> 00:27:25,600
Ανυπομονούμε για αυτό.

432
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
ήρθε η ώρα.

433
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
ΚΟΡΑΚΙΑ CAW

434
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
Που πάμε ακριβώς;

435
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
Ακριβώς, με αυτόν τον τρόπο.

436
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
Δηλαδή, πάμε πουθενά
συγκεκριμένο, ή απλώς περιπλανώμενος;

437
00:28:12,320 --> 00:28:14,880
Κάπου συγκεκριμένο. Οπου;

438
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
Απλώς χρειάζομαι κάποιον μαζί,
για ηθική υποστήριξη.

439
00:28:16,480 --> 00:28:19,240
Να μην ανακρίνονται, κάθε
βήμα του δρόμου. Κάποιος;

440
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Εσείς!

441
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
Νόμιζα ότι έλειπες όλη μέρα!

442
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
Ο Νικ έπρεπε να επιστρέψει νωρίς. Γιατί;

443
00:28:35,680 --> 00:28:37,800
Με πήγαινε σε ένα σημείο ομορφιάς,

444
00:28:37,840 --> 00:28:41,480
για να δω την παρ
νεοσύλλεκτοι κάνουν το αλεξίπτωτό τους
πηδώντας.

445
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Πολύ ρομαντικό.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Ήταν πραγματικά...

447
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
..μέχρι να καταλάβουμε, μερικά από αυτά
δεν στάθηκαν ξανά στα πόδια τους
και πάλι, μετά την προσγείωση.

448
00:28:47,800 --> 00:28:49,120
Α, δεν ήταν νεκροί, ούτε τίποτα.

449
00:28:49,160 --> 00:28:50,600
Κινούνταν.

450
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
Απλώς δεν σηκώνονταν ξανά.

451
00:28:53,160 --> 00:28:56,840
Τέλος πάντων, ο Νικ επέστρεψε στο Τάλεϊ
Ξύλο, για να δούμε ποιο ήταν το πρόβλημα.

452
00:29:00,160 --> 00:29:03,160
Δεν έκοψες τα πράγματα
επειδη δεν ανεβαζες?

453
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Προχωρούσαμε σαν σπίτι
στη φωτιά.

454
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Είναι υπέροχη παρέα.

455
00:29:07,800 --> 00:29:10,080
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί
ήθελε να επιστρέψει.

456
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
Νοιάζεται πραγματικά για τους άντρες του.

457
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Γιατί δεν τον προσκαλείς
πέρα, για δείπνο εδώ,

458
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
και συνεχίστε, από πού σταματήσατε;

459
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
Εντυπωσιάστε τον με τη μαγειρική σας
ικανότητες;

460
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Η Άλισον.

461
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Δεν έχω μαγειρικές ικανότητες.

462
00:29:24,120 --> 00:29:26,560
Λοιπόν, εντυπωσίασε τον με το δικό μου, πέρασε
σαν δικό σου.

463
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Η Κόνι έφυγε, Τερέζα.

464
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
Η Κόνι δεν ήταν η πρώτη.

465
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία.

466
00:29:51,080 --> 00:29:53,760
Προχωρώ. Προσκαλέστε τον Νικ.

467
00:29:58,840 --> 00:30:02,000
Είναι ένα τοπικό Σώμα Παρατηρητών.
Τα μάτια και τα αυτιά της RAF.

468
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Θέλετε να γίνετε μέλος του Observer Corps;

469
00:30:04,600 --> 00:30:08,040
Αλλά... Είναι πολιτική υπηρεσία.
Η RAF δεν μπορεί να με σταματήσει.

470
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
ΓΕΛΑΕΙ

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
ΦΥΣΜΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

472
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
ΧΤΥΠΕΙ

473
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
Γεια σας;

474
00:30:21,120 --> 00:30:22,320
Ναί;

475
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Θα ήθελα να ρωτήσω για τη συμμετοχή.

476
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Ακούγεσαι σαν κορίτσι.

477
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Είναι πολύ παρατηρητικό εκ μέρους σου.

478
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Ένα σαρκαστικό.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Προσπαθούσα να είμαι αστείος. Συγνώμη.

480
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Λοιπόν, όσο εκτιμώ
ένα καλό γέλιο,

481
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
οι γυναίκες δεν είναι επιλέξιμες
να ενταχθεί στο Σώμα.

482
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
Τι διαφορά μπορεί να κάνει

483
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
αν οι άνθρωποι, εντοπίζουν αεροπλάνα,
είναι αρσενικό ή θηλυκό;

484
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Δεν έκανα τους κανόνες.

485
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Αλλά δεν πρέπει τουλάχιστον
κατανοούν τους κανόνες,

486
00:30:52,920 --> 00:30:54,520
πριν τις επιβάλεις;

487
00:30:54,560 --> 00:30:59,040
Δεν χρειάζεται. Οι κανόνες είναι οι κανόνες.
Θέλω να βοηθήσω στον πόλεμο
προσπάθεια,

488
00:30:59,080 --> 00:31:03,160
και νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλό... Αν
ο κανόνας, που απαγορεύει τα θηλυκά από
την ένταξη

489
00:31:03,200 --> 00:31:04,880
θα μπορούσε να γίνει πιο ευέλικτο,

490
00:31:04,920 --> 00:31:07,880
θα ήσουν βασικά
αντιτίθεται στην ένταξη της Λόρα;

491
00:31:10,840 --> 00:31:14,760
Προσωπικά δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τα θηλυκά να γίνονται παρατηρητές.

492
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Μερικοί από τους πιο παρατηρητικούς
άτομα που ξέρω είναι γυναίκες.

493
00:31:18,440 --> 00:31:21,320
Αλλά ο κανόνας λέει... Αν όμως ο κανόνας
θα μπορούσε να χαλαρώσει;

494
00:31:22,400 --> 00:31:26,160
Είμαστε ένα μοναδικό μάτσο,
αλλά με δίκαιο πνεύμα.

495
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
Αν ο κανόνας το επέτρεπε,
Δεν θα πρόβλεπα κανένα πρόβλημα.

496
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
επιλέγεις να είσαι τόσο... Ευχαριστώ,
κύριε!

497
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον διοικητή της πτέρυγας μου,
και δες τι συμβουλεύει.

498
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
Αντίο. Cheerio.

499
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Αντίο, κύριε.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Σας ευχαριστώ.

501
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
Γρήγορος μαθητής,
όπως εσείς, θα μπορούσε να είναι ένα πλεονέκτημα.

502
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
Σας ευχαριστώ.

503
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

504
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Έχετε.

505
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
Και, ιδού η αλλαγή σου.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.

506
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Δαβίδ;

507
00:32:25,120 --> 00:32:26,880
Ντέιβιντ...

508
00:32:30,360 --> 00:32:31,760
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

509
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
Ακούσατε τι είπε ο Δρ Κάμπελ!

510
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Πρέπει να προσπαθήσει.
ΚΡΕΑΤΕΣ ΘΟΥΔΕΣ

511
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ DAVID

512
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
οτιδήποτε για εμάς.

513
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
Αυτό δεν είναι προς όφελός μας.

514
00:32:44,600 --> 00:32:45,840
Έλα τότε γιε μου.

515
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Ένα βήμα τη φορά.

516
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ DAVID

517
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
ΓΡΥΓΕΙ

518
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
Πήγαινε, κατέβασέ το!

519
00:33:00,160 --> 00:33:02,680
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

520
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
ΝΤΕΪΒΙΔ ΓΚΑΣΠΣ

521
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
Bryn!
DAVID WHEZES

522
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
ΝΤΕΪΒΙΔ ΣΟΜΠΣ

523
00:33:14,440 --> 00:33:15,640
Ελάτε.

524
00:33:15,680 --> 00:33:22,280
ΝΤΕΪΒΙΔ ΣΟΜΠΣ

525
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Προτείνει να βρεθούμε στο σπίτι
εμπνεύστηκε.

526
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
Λοιπόν, όποτε χρειαζόταν ο Αδάμ
να κάνουμε μια δύσκολη συζήτηση

527
00:33:37,080 --> 00:33:40,000
με έναν ενορίτη, αυτός πάντα
το έκαναν, στο σπίτι τους.

528
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
Εκεί ένιωθαν μεγαλύτερη ασφάλεια.
Πολύ αφοπλιστικό.

529
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
Ξέρεις, ζήτησα το αγόρι
να είσαι έξω από το σπίτι,

530
00:33:46,240 --> 00:33:48,160
για να μην χρειαστεί να τον δω.

531
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
Ξέρω ότι δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
μαζί του,

532
00:33:50,440 --> 00:33:52,840
αλλά δεν μπορείς να τον φωνάζεις συνέχεια, «Ο
αγόρι."

533
00:33:52,880 --> 00:33:55,520
Ακούγεται σαν να έχεις τσεκούρι
να αλέσει. το κάνω.

534
00:33:55,560 --> 00:33:58,960
Με τον αποθανόντα σύζυγό σας και τον δικό του
νεκρός εραστής.

535
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Όχι με το αγόρι, που ήταν αυτό
αθώος, σε όλα αυτά.

536
00:34:03,000 --> 00:34:06,120
Η αθώα, η Σάρα;
Και εσύ φυσικά!

537
00:34:09,840 --> 00:34:13,960
Ξέρω ότι το βρίσκεις εξαιρετικά
δύσκολο, αλλά χρησιμοποιήστε το όνομά του...

538
00:34:15,120 --> 00:34:18,720
..ή κινδυνεύεις να ακουστείς
δυσάρεστα ανταγωνιστικά,

539
00:34:18,720 --> 00:34:20,280
προς ένα παιδί. θα προσπαθήσω.

540
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
Κατά πάσα πιθανότητα, ο Πέτρος ήρθε εδώ,
πολλές φορές.

541
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
Το βάζεις από το μυαλό σου.

542
00:34:30,760 --> 00:34:32,560
Ήρθατε με μια θετική προσφορά,

543
00:34:32,560 --> 00:34:36,200
που θα σας επιτρέψει σε όλους να μετακινηθείτε
συνεχίστε τη ζωή σας, χωρίς
εμπλοκή.

544
00:34:37,040 --> 00:34:40,440
Πράγματι. Μπορεί και να προσπαθήσεις
ένα χαμόγελο...

545
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
..ή μπορεί και όχι.

546
00:34:49,960 --> 00:34:53,160
ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

547
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
ΧΤΥΠΕΙ

548
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Τι πιστεύεις;

549
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
Νομίζω ότι είναι πολλά τα λεφτά.

550
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ότι ένα ποσό
αυτού του μεγέθους

551
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
θα παρείχε στον εγγονό σου
υποστήριξη,

552
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
να κάνει ό,τι ήθελε, στη ζωή.

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
Ναι, θα ήταν.

554
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Σίγουρα θα καθησύχαζε
η γυναίκα μου να ξέρει ότι ο Νώε

555
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
είχε οικονομική ασφάλεια.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,240
Δεν είμαστε κανένας από τους καλύτερους
της υγείας.

557
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
παππούς!

558
00:35:22,480 --> 00:35:26,360
Κύριε Λάκιν! Ήσουν ρητά
ζήτησε να κρατήσει το παιδί μακριά από αυτό
συνάντηση.

559
00:35:26,400 --> 00:35:30,600
Νώε! Σου είπα να παίξεις, μέχρι
Ήρθα να σε πάρω.

560
00:35:30,640 --> 00:35:34,800
Χτύπησα τέσσερα! Όχι με μπάλα του τένις!
Μια πραγματική μπάλα κρίκετ!

561
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
Κούνησα το ρόπαλο και ακολούθησα
μέσω,

562
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
και έτρεξε μέχρι το όριο.

563
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Ποιοι είναι αυτοί;

564
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

565
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Ντέιβιντ!

566
00:35:54,960 --> 00:35:56,320
Ντέιβιντ Μπρίντσλι!

567
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Που πάτε;

568
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Παρατήρηση πουλιών.

569
00:36:05,400 --> 00:36:06,680
Κι εγώ επίσης.

570
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Υπέροχα μεγάλα γερμανικά.

571
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Το Σώμα Παρατηρητών συμφώνησε
να με πάρεις...

572
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
..παρά το γεγονός ότι είμαι κορίτσι.

573
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
Μικρό μπράτσο που στρίβει, για το φτερό
Διοικητής στο Tabley
Το ξύλο δεν πόνεσε.

574
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Χαίρομαι που έχω φίλους, ψηλά
μέρη.

575
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Πρέπει να μείνεις μόνος, να περιπλανηθεί
τριγύρω μόνος σου.

576
00:36:23,640 --> 00:36:24,800
Πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε.

577
00:36:25,560 --> 00:36:26,760
Ναι, μεταξύ όλων αυτών,

578
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
σκεφτείτε να συμμετάσχετε
το Σώμα Παρατηρητών.

579
00:36:35,400 --> 00:36:38,320
Πρέπει να πω, την προσφορά
είναι πολύ γενναιόδωρη, κυρία Μπάρντεν,

580
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
αλλά εξετάζοντάς το,
πρέπει να λάβω υπόψη

581
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
τις επιθυμίες δύο ανθρώπων.

582
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Δύο άτομα;

583
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
Ο Νώε και ο Πέτρος.

584
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
Συγγνώμη, Πέτρο;

585
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Ο άντρας σου δεν άφησε τον Νόα
ένα χρηματικό ποσό

586
00:36:50,040 --> 00:36:52,240
να ξοδέψετε ή να επενδύσετε, κυρία Μπάρντεν.

587
00:36:52,360 --> 00:36:57,040
Ο άντρας μου δεν άφησε τίποτα
στον Νώε, αλλά στην κόρη σου.

588
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Η ερωμένη του.

589
00:37:00,360 --> 00:37:03,720
Ο Πέτρος κληροδότησε στην Ελένη μια μερίδα
της επιχείρησής του,

590
00:37:03,760 --> 00:37:05,880
προς όφελος της ίδιας και του Νώε,

591
00:37:05,920 --> 00:37:08,720
ένα μέρος που μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε
προοριζόταν

592
00:37:08,760 --> 00:37:10,520
να περάσει στον Νώε, μετά το θάνατο της Ελένης.

593
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Νομίζω ότι αυτό είναι λογικό
Υποθέτω, έτσι δεν είναι, Φράνσις;

594
00:37:12,760 --> 00:37:15,720
Ετσι νομίζω. Έτσι κι εγώ
ερμηνεύστε την πρόθεση του Πέτρου.

595
00:37:15,760 --> 00:37:17,880
Πρέπει να σεβαστώ αυτή την πρόθεση.

596
00:37:18,680 --> 00:37:21,760
Για το λόγο αυτό, η προσφορά σας,
για το 20% του Νώε, μειώνεται.

597
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
Ξεχάστε τι μπορεί ή όχι ο Πέτρος,
είχαν κατά νου,

598
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
όταν συνέταξε τη διαθήκη.

599
00:37:27,560 --> 00:37:29,080
Δεν μπορώ, κυρία Μπάρντεν.

600
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
Ω, καταλαβαίνω πώς πρέπει
νιώσει γι' αυτόν.

601
00:37:31,760 --> 00:37:33,640
Δεν μπορούσες καν να πλησιάσεις.

602
00:37:33,680 --> 00:37:36,280
Ο Πέτρος είναι ο πατέρας του αγοριού.

603
00:37:36,320 --> 00:37:38,160
Έχω καθήκον να τηρήσω

604
00:37:38,160 --> 00:37:42,160
αυτό που πιστεύω ότι είναι το τελευταίο του
διαθήκη, προς τον γιο του.

605
00:37:42,200 --> 00:37:44,640
Ο Νόα θα παραμείνει, ως μέτοχος.

606
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
Αυτή η πίτα ήταν εξαιρετικά καλή.

607
00:37:48,960 --> 00:37:51,120
Και θα επιστρέψω αύριο,
για περισσότερα από τα ίδια.

608
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Θα είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Δεν είμαι
αστειευόμενος.

609
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
Ούτε αυτή!

610
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

611
00:38:00,400 --> 00:38:03,080
Η Τερέζα μου είπε ότι έγινες μάρτυρας
κάτι μάλλον ασυνήθιστο,
την άλλη μέρα.

612
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
Ασυνήθης; Οι αλεξιπτωτιστές.

613
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Ω, ναι.

614
00:38:07,320 --> 00:38:10,560
Τρομερή επιχείρηση. Κάποιος πάει
να το παλέψει, και δικαίως.

615
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
Γιατί; Ήταν μια προπόνηση ρουτίνας
άσκηση.

616
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
Προσγειώνονταν σε γνωστά
εδάφους.

617
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
Μερικά από τα αγόρια κατέβηκαν πολύ δυνατά,

618
00:38:17,160 --> 00:38:20,320
και κατέληξε σε ένα μείγμα
από σοβαρά διαστρέμματα, σπασμένους αστραγάλους,

619
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
και κάταγμα της λεκάνης.

620
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Όταν λες κατέβηκε πολύ δυνατά;

621
00:38:23,480 --> 00:38:25,160
Πολύ γρήγορα. Και όχι μόνο εδώ πάνω.

622
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
Υπήρξαν παρόμοιες αναφορές,

623
00:38:26,480 --> 00:38:28,000
από προπονητικές βάσεις, γύρω από το
χώρα.

624
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Άρα όχι απλώς ένα τυχαίο ατύχημα;

625
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
Οι δυνάμεις δεν φαίνονται
να το σκεφτείς.

626
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
Κατά συνέπεια, από αυτό
βράδυ μάλιστα,

627
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
έχουν αναστείλει την προπόνηση, απέναντι
η σανίδα...

628
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
..μέχρι να ανακαλυφθεί η αιτία.

629
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
Δεν θα το έχω! Πρέπει να
ηρέμησε.

630
00:38:42,040 --> 00:38:43,880
Αυτό το παιδί είναι αποτέλεσμα του Πέτρου
μυστική ζωή.

631
00:38:43,920 --> 00:38:46,800
Δεν θα είμαι δεσμευμένος σε όλους
από αυτό, για τις υπόλοιπες μέρες μου.

632
00:38:46,840 --> 00:38:49,560
Σέρνοντάς το πίσω μου σαν βράχο.
Μην αποφασίζεις για τίποτα βιαστικά.

633
00:38:49,600 --> 00:38:52,560
Α, το έχω ήδη αποφασίσει!
Πάω να πουλήσω το εργοστάσιο.

634
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Μήπως ο Νώε αποτελεί τόσο μεγάλη απειλή;
σε σένα;!

635
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
Δεν έπρεπε να είχαμε πάει ποτέ
στο σπίτι.

636
00:38:56,640 --> 00:39:00,040
Λοιπόν, χαίρομαι που τον γνωρίσαμε.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

637
00:39:00,080 --> 00:39:02,600
Δεν είχατε την περιέργεια να δείτε
ποιο είναι το τελευταίο κομμάτι του Πέτρου,

638
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
σε αυτή τη γη, έμοιαζε;

639
00:39:04,000 --> 00:39:06,560
Δεν έμεινες έκπληκτος βλέποντας αυτό
είναι η σούβλα του πατέρα του;

640
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
Έχει κληρονομήσει όλα του Πέτρου
τρόποι,

641
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
ο τρόπος που σε κοιτάζει, όταν εσύ
ομιλία.

642
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
Και σε 20 χρόνια, αναμφίβολα, δικό του
ικανότητα για ψέματα και εξαπάτηση.

643
00:39:13,480 --> 00:39:15,320
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.

644
00:39:15,920 --> 00:39:18,960
Δεν μπορείτε να επισκεφθείτε τις αμαρτίες του
ο πατέρας πάνω στο παιδί του.

645
00:39:19,000 --> 00:39:20,520
Γιατί όχι; Ο Θεός θα το έκανε.

646
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Λοιπόν, όχι ο Θεός του Αδάμ!

647
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Και αν πίστευα ποτέ σε ένα,
θα ήταν αυτός που θα επέλεγα.

648
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
Λοιπόν, ευχαριστώ για άλλη μια φορά,
για μια απολαυστική βραδιά.

649
00:39:36,800 --> 00:39:39,760
Και αυτό ήταν πραγματικά το καλύτερο
ποιμενική πίτα που έχω δοκιμάσει ποτέ,
με την ευκαιρία.

650
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να έρθετε ξανά.

651
00:39:41,080 --> 00:39:42,800
Θα το ήθελα πολύ.

652
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Ω! Ecch... Ω, λυπάμαι πολύ.

653
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
Δεν είχα σκοπό να γίνω...
Παρακαλώ μη ζητάτε συγγνώμη.

654
00:39:51,320 --> 00:39:54,000
λυπάμαι. Με έπιασες
με έκπληξη, αυτό είναι όλο.

655
00:39:56,080 --> 00:39:57,680
Πραγματικά ήταν υπέροχο που σε είδα.

656
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Και εσύ.

657
00:40:12,120 --> 00:40:14,400
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

658
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Αν δεν ξέραμε πριν, ξέρουμε τώρα.

659
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Το χωριό μας βρίσκεται κατευθείαν
κάτω από τη διαδρομή πτήσης της Luftwaffe,

660
00:40:33,040 --> 00:40:36,880
στο Λίβερπουλ και τα σπουδαία
πόλεις των βορειοδυτικών.

661
00:40:38,400 --> 00:40:43,640
Επιπλέον, το κανάλι μας χρησιμοποιείται
για τη μεταφορά πυρομαχικών, στο νότο.

662
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Αυτό σημαίνει ολόκληρο το δίκτυο
έχει γίνει στόχος των Γερμανών.

663
00:40:47,360 --> 00:40:52,360
Θα ήμασταν παράλειψη, αν δεν το κάναμε
να περιμένεις την επόμενη βόμβα
έπεσε

664
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
στο Great Paxford, και να είστε στο
έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τους τραυματισμούς,

665
00:40:55,840 --> 00:40:57,040
πρέπει να προκύψουν.

666
00:40:57,080 --> 00:41:02,880
Απόψε λοιπόν, χάρη στο
βοήθεια των πέντε Τσέχων μας
εθελοντές,

667
00:41:02,920 --> 00:41:07,160
Ο Δρ και η κυρία Κάμπελ
θα μας οδηγήσει στα βασικά

668
00:41:07,200 --> 00:41:11,080
των τραυματισμών από έκρηξη και πώς να αντιμετωπιστούν
αυτοί, in situ,

669
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
περιμένοντας την εκκένωση
στο νοσοκομείο.

670
00:41:24,040 --> 00:41:31,240
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

671
00:41:36,320 --> 00:41:42,000
Θυμηθείτε, κυρίες, είναι καλύτερα
να το κάνεις σωστά, παρά να το κάνεις γρήγορα.

672
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
Σας ευχαριστώ.
ΑΥΤΗ ΧΑΚΡΟΠΑΤΕΙ

673
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
Όλοι σταματήστε αυτό που κάνουν.

674
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Όλα τα κάνατε πολύ καλά,
αλλά ο χρόνος πιέζει.

675
00:41:51,560 --> 00:41:54,920
Έτσι θα μπορούσαμε όλοι να ευχαριστήσουμε το υπέροχο μας
εθελοντές;

676
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

677
00:41:59,240 --> 00:42:01,160
Λοιπόν, κύριοι,

678
00:42:01,200 --> 00:42:05,480
αν θέλεις να περάσεις εδώ,
Θα σε ελευθερώσω από τη δουλεία.

679
00:42:05,600 --> 00:42:07,880
ΓΕΛΙΟ

680
00:42:08,200 --> 00:42:09,800
Για το υπόλοιπο της βραδιάς,

681
00:42:09,840 --> 00:42:13,040
Θα σας μάθω πώς να
προσπάθεια να αναβιώσει ένα θύμα

682
00:42:13,080 --> 00:42:14,960
του οποίου η καρδιά έχει σταματήσει να χτυπά,

683
00:42:15,000 --> 00:42:17,080
και που επίσης έχει σταματήσει να αναπνέει.

684
00:42:17,120 --> 00:42:18,920
Το πρώτο είναι το καρδιακό μασάζ,

685
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
και το δεύτερο είναι το στόμα
στην στοματική αναζωογόνηση.

686
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
Έτσι, αν όλοι μπορούσαν να βρουν ένα
συνεργάτης...

687
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
Ναι, Μίριαμ;

688
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
Λέτε να βάλουμε
το στόμα μας, στο στόμα
μιας άλλης γυναίκας;

689
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
Όπως θα έπρεπε αν ερχόσουν
σε μια γυναίκα θύμα; Ναί.

690
00:42:33,080 --> 00:42:34,880
Δεν ξέρω τι θα έλεγε ο Μπριν
για αυτό!

691
00:42:34,960 --> 00:42:36,920
ΓΕΛΙΟ

692
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

693
00:43:00,880 --> 00:43:02,920
Είστε εντάξει; Ναι. Είμαι καλά.

694
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Απλά χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.
Πήγαινε πάλι μέσα.

695
00:43:05,840 --> 00:43:09,200
Είσαι σίγουρος; Ναι Στεφ. Είμαι καλά.

696
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Πραγματικά.

697
00:43:11,960 --> 00:43:13,760
Ήταν απλώς μια κουραστική μέρα.

698
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να πάω σπίτι.

699
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
Φαίνεσαι κουρασμένος. το νιώθω.

700
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
Προχωρώ! Σου λείπει το
επίδειξη.

701
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Κοιμηθείτε καλά. θα προσπαθήσω.

702
00:43:37,040 --> 00:43:39,960
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

703
00:43:56,400 --> 00:44:00,920
ΚΛΑΤΕΡ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΩΝ

704
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
Συνήθως δεν σε βλέπω εδώ,
αυτή την ώρα της νύχτας.

705
00:44:10,560 --> 00:44:15,760
Ακόμα προσπαθεί να καλύψει το πώς
το εργοστάσιο λειτουργεί. σας θαυμάζω
επιμέλεια.

706
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
Τα αλεξίπτωτά μας είναι υψηλής ποιότητας,
δεν είναι, κύριε Τέιλορ;

707
00:44:20,640 --> 00:44:23,840
Το υψηλότερο. Δεν φεύγει
αυτό το κτίριο, αν δεν ήταν.

708
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Αυτό το μηχάνημα...

709
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
..θα τους σταματήσει νεκρούς.

710
00:44:40,160 --> 00:44:43,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

711
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
Συγγνώμη για την ενόχληση, διοικητή πτέρυγας.
Υπάρχει κάποιος στην πύλη για σένα.

712
00:44:46,520 --> 00:44:48,440
Ναί. Αφήστε τον να περάσει.

713
00:44:58,360 --> 00:45:00,640
Λοιπόν, πρέπει να με σκεφτείς
τρομερά αγενής.

714
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
Πρώτον, τι υπέροχη έκπληξη.

715
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Δεύτερον, γιατί να το σκεφτώ αυτό;

716
00:45:05,120 --> 00:45:07,480
Ήταν μια υπέροχη μέρα Νίκο...

717
00:45:07,520 --> 00:45:10,760
..και ό,τι έχεις, για χάρη,
ήταν μια χαλαρή χειραψία.

718
00:45:11,480 --> 00:45:14,320
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, μια χειραψία
ήταν περισσότερο από ό,τι περίμενα.

719
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
Δεν έπρεπε να είναι.

720
00:45:24,240 --> 00:45:26,000
Αυτό σου άξιζε.

721
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Για να μην αναφέρουμε, αυτό.

722
00:45:42,760 --> 00:45:44,920
Υπάρχουν άλλα νέα
για τα ατυχήματα με αλεξίπτωτο;

723
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Είναι αρκετά σίγουροι
είναι κατασκευαστικό λάθος.

724
00:45:48,640 --> 00:45:50,080
Μαμά, τα παλικάρια έχουν ξεκαθαρίσει.

725
00:45:50,120 --> 00:45:51,560
Θα χάσουμε το αγρόκτημα.

726
00:45:52,720 --> 00:45:54,040
Γεια σου, μητέρα.

727
00:45:54,080 --> 00:45:55,840
Γιατί δεν του μιλάω;

728
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Προειδοποιήστε τον, να μην ακουμπάει ποτέ το δάχτυλό του
πάνω σου.

729
00:45:58,200 --> 00:46:00,520
Αυτό...αλλάζει τα πάντα.

730
00:46:00,560 --> 00:46:04,960
Υπότιτλοι από την Red Bee Media